Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Turkish - مرحبا كيف الحال اتمنى الاتصال بي في اقرب وقت...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicTurkishFrench

Title
مرحبا كيف الحال اتمنى الاتصال بي في اقرب وقت...
Text
Submitted by giyaseddin
Source language: Arabic

مرحبا كيف الحال اتمنى الاتصال بي في اقرب وقت ممكن
الى اللقاء

Title
Merhaba Nasılsın?
Translation
Turkish

Translated by real_prayer
Target language: Turkish

Merhaba, nasılsın? Mümkün olan en kısa zamanda beni aramanı ümit ediyorum.
Görüşmek üzere.
Last validated or edited by 44hazal44 - 18 May 2009 00:12





Latest messages

Author
Message

16 May 2009 20:02

44hazal44
Number of messages: 1148
Hi,
Does it mean: ''Hello, how are you ? I hope you'll call me as soon as possible.
See you'' ?

CC: jaq84

16 May 2009 20:06

real_prayer
Number of messages: 41
yess as you wrote!!

16 May 2009 20:29

jaq84
Number of messages: 568

or "bye" instead of "seee you"

16 May 2009 21:24

real_prayer
Number of messages: 41
مع السلامة : good bye : güle güle
الي اللقاء: see you : görüşürüz
مع خالص تحياتي : with my regards : saygılarımla
إن شاء الله : by godwilling : Allah'ın izniyle
رحلة سعيدة : have a nice trip : iyi yolculuklar
أهلا و سهلا : you are welcome : hoş geldiniz.
نهارك سعيد / صباح الخير : Good morning : günaydın
..............................................

18 May 2009 00:10

44hazal44
Number of messages: 1148
Ok, thanks a lot !