Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Polish-English - Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Turkish

Category Slang - Love / Friendship

Title	Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...
Text Submitted by kasieÅ„ka	Source language: Polish Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ› zniknÄ…Å‚ z mojego Å¼ycia. ZraniÅ‚eÅ› mnie tak bardzo, Å¼e nie potrafiÄ™ nawet przez chwilÄ™ myÅ›leÄ‡ dobrze o Tobie. Tak bardzo CiÄ™ kochaÅ‚am a Ty wszystko zniszczyÅ‚eÅ›.. Nigdy Ci tego nie wybaczÄ™.. Nigdy.

Title	I don't want to know and see you anymore...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English I don't want to know or see you anymore, I want you to leave my life. You've hurt me so much, that I can't, even for a moment, think positively about you. I loved you so much, but you've spoilt everything. I'll never forgive you for that. Never.

Last validated or edited by lilian canale

- 25 May 2009 14:50

Latest messages

	Author	Message
		24 May 2009 20:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Aneta, I think "but you've spoilt all of it" would sound better as: "but you've spoilt everything" "I'll never forget you this" or "I'll never forgive you for that"?
		24 May 2009 21:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Aneta, I'd like to insist that the verb is "forgive" not "forget"
		24 May 2009 21:09
	Aneta B. Number of messages: 4487	You're the expert, so I've changed it according to the suggestions you made.
		24 May 2009 21:17
	Aneta B. Number of messages: 4487	Sorry. I'm absentminded a little bit ;-)
		24 May 2009 21:20
	lilian canale Number of messages: 14972	That's not a matter of expertise, but of accuracy. Those verbs have completely different meanings. zapomnieÄ‡ = forget wybacz = forgive Please correct me if I'm wrong
		24 May 2009 22:55
	Aneta B. Number of messages: 4487	Maybe they have not 'completely' different meaning, but they have indeed. They are quite similar for me, but you're right that yours is more literal. Thanks for yor help!
		24 May 2009 21:47
	Aneta B. Number of messages: 4487	I know that is a matter of accuracy. I really value your advice. I need it :-) I'm fond of Cucumis so much for that!
		25 May 2009 00:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	Lilly, could you change "thing" to "think"? I don't know how I could make this mistake. Well, I must have had poor day today ;-(