Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Anglais - Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Anglais

Turc

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Titre	Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...
Texte Proposé par kasieÅ„ka	Langue de départ: Polonais Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ› zniknÄ…Å‚ z mojego Å¼ycia. ZraniÅ‚eÅ› mnie tak bardzo, Å¼e nie potrafiÄ™ nawet przez chwilÄ™ myÅ›leÄ‡ dobrze o Tobie. Tak bardzo CiÄ™ kochaÅ‚am a Ty wszystko zniszczyÅ‚eÅ›.. Nigdy Ci tego nie wybaczÄ™.. Nigdy.

Titre	I don't want to know and see you anymore...
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais I don't want to know or see you anymore, I want you to leave my life. You've hurt me so much, that I can't, even for a moment, think positively about you. I loved you so much, but you've spoilt everything. I'll never forgive you for that. Never.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Mai 2009 14:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Mai 2009 20:30
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Aneta, I think "but you've spoilt all of it" would sound better as: "but you've spoilt everything" "I'll never forget you this" or "I'll never forgive you for that"?
		24 Mai 2009 21:09
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Aneta, I'd like to insist that the verb is "forgive" not "forget"
		24 Mai 2009 21:09
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	You're the expert, so I've changed it according to the suggestions you made.
		24 Mai 2009 21:17
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Sorry. I'm absentminded a little bit ;-)
		24 Mai 2009 21:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	That's not a matter of expertise, but of accuracy. Those verbs have completely different meanings. zapomnieÄ‡ = forget wybacz = forgive Please correct me if I'm wrong
		24 Mai 2009 22:55
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Maybe they have not 'completely' different meaning, but they have indeed. They are quite similar for me, but you're right that yours is more literal. Thanks for yor help!
		24 Mai 2009 21:47
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I know that is a matter of accuracy. I really value your advice. I need it :-) I'm fond of Cucumis so much for that!
		25 Mai 2009 00:06
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Lilly, could you change "thing" to "think"? I don't know how I could make this mistake. Well, I must have had poor day today ;-(