Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Engleski - Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Turski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...
Tekst Poslao kasieÅ„ka	Izvorni jezik: Poljski Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ› zniknÄ…Å‚ z mojego Å¼ycia. ZraniÅ‚eÅ› mnie tak bardzo, Å¼e nie potrafiÄ™ nawet przez chwilÄ™ myÅ›leÄ‡ dobrze o Tobie. Tak bardzo CiÄ™ kochaÅ‚am a Ty wszystko zniszczyÅ‚eÅ›.. Nigdy Ci tego nie wybaczÄ™.. Nigdy.

Naslov	I don't want to know and see you anymore...
Prevođenje Engleski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Engleski I don't want to know or see you anymore, I want you to leave my life. You've hurt me so much, that I can't, even for a moment, think positively about you. I loved you so much, but you've spoilt everything. I'll never forgive you for that. Never.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 svibanj 2009 14:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 svibanj 2009 20:30
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Aneta, I think "but you've spoilt all of it" would sound better as: "but you've spoilt everything" "I'll never forget you this" or "I'll never forgive you for that"?
		24 svibanj 2009 21:09
	lilian canale Broj poruka: 14972	Aneta, I'd like to insist that the verb is "forgive" not "forget"
		24 svibanj 2009 21:09
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You're the expert, so I've changed it according to the suggestions you made.
		24 svibanj 2009 21:17
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Sorry. I'm absentminded a little bit ;-)
		24 svibanj 2009 21:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	That's not a matter of expertise, but of accuracy. Those verbs have completely different meanings. zapomnieÄ‡ = forget wybacz = forgive Please correct me if I'm wrong
		24 svibanj 2009 22:55
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Maybe they have not 'completely' different meaning, but they have indeed. They are quite similar for me, but you're right that yours is more literal. Thanks for yor help!
		24 svibanj 2009 21:47
	Aneta B. Broj poruka: 4487	I know that is a matter of accuracy. I really value your advice. I need it :-) I'm fond of Cucumis so much for that!
		25 svibanj 2009 00:06
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Lilly, could you change "thing" to "think"? I don't know how I could make this mistake. Well, I must have had poor day today ;-(