Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

טורקית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...
טקסט נשלח על ידי kasieÅ„ka	שפת המקור: פולנית Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ› zniknÄ…Å‚ z mojego Å¼ycia. ZraniÅ‚eÅ› mnie tak bardzo, Å¼e nie potrafiÄ™ nawet przez chwilÄ™ myÅ›leÄ‡ dobrze o Tobie. Tak bardzo CiÄ™ kochaÅ‚am a Ty wszystko zniszczyÅ‚eÅ›.. Nigdy Ci tego nie wybaczÄ™.. Nigdy.

שם	I don't want to know and see you anymore...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית I don't want to know or see you anymore, I want you to leave my life. You've hurt me so much, that I can't, even for a moment, think positively about you. I loved you so much, but you've spoilt everything. I'll never forgive you for that. Never.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 מאי 2009 14:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מאי 2009 20:30
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, I think "but you've spoilt all of it" would sound better as: "but you've spoilt everything" "I'll never forget you this" or "I'll never forgive you for that"?
		24 מאי 2009 21:09
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Aneta, I'd like to insist that the verb is "forgive" not "forget"
		24 מאי 2009 21:09
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	You're the expert, so I've changed it according to the suggestions you made.
		24 מאי 2009 21:17
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Sorry. I'm absentminded a little bit ;-)
		24 מאי 2009 21:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's not a matter of expertise, but of accuracy. Those verbs have completely different meanings. zapomnieÄ‡ = forget wybacz = forgive Please correct me if I'm wrong
		24 מאי 2009 22:55
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Maybe they have not 'completely' different meaning, but they have indeed. They are quite similar for me, but you're right that yours is more literal. Thanks for yor help!
		24 מאי 2009 21:47
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I know that is a matter of accuracy. I really value your advice. I need it :-) I'm fond of Cucumis so much for that!
		25 מאי 2009 00:06
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Lilly, could you change "thing" to "think"? I don't know how I could make this mistake. Well, I must have had poor day today ;-(