Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Pools-Engels - Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Pools

Engels

Turks

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Titel	Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ›...
Tekst Opgestuurd door kasieÅ„ka	Uitgangs-taal: Pools Nie chcÄ™ juÅ¼ CiÄ™ znaÄ‡ i widzieÄ‡, chcÄ™ Å¼ebyÅ› zniknÄ…Å‚ z mojego Å¼ycia. ZraniÅ‚eÅ› mnie tak bardzo, Å¼e nie potrafiÄ™ nawet przez chwilÄ™ myÅ›leÄ‡ dobrze o Tobie. Tak bardzo CiÄ™ kochaÅ‚am a Ty wszystko zniszczyÅ‚eÅ›.. Nigdy Ci tego nie wybaczÄ™.. Nigdy.

Titel	I don't want to know and see you anymore...
Vertaling Engels Vertaald door Aneta B.	Doel-taal: Engels I don't want to know or see you anymore, I want you to leave my life. You've hurt me so much, that I can't, even for a moment, think positively about you. I loved you so much, but you've spoilt everything. I'll never forgive you for that. Never.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 mei 2009 14:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 mei 2009 20:30
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Aneta, I think "but you've spoilt all of it" would sound better as: "but you've spoilt everything" "I'll never forget you this" or "I'll never forgive you for that"?
		24 mei 2009 21:09
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Aneta, I'd like to insist that the verb is "forgive" not "forget"
		24 mei 2009 21:09
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	You're the expert, so I've changed it according to the suggestions you made.
		24 mei 2009 21:17
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Sorry. I'm absentminded a little bit ;-)
		24 mei 2009 21:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	That's not a matter of expertise, but of accuracy. Those verbs have completely different meanings. zapomnieÄ‡ = forget wybacz = forgive Please correct me if I'm wrong
		24 mei 2009 22:55
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Maybe they have not 'completely' different meaning, but they have indeed. They are quite similar for me, but you're right that yours is more literal. Thanks for yor help!
		24 mei 2009 21:47
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	I know that is a matter of accuracy. I really value your advice. I need it :-) I'm fond of Cucumis so much for that!
		25 mei 2009 00:06
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	Lilly, could you change "thing" to "think"? I don't know how I could make this mistake. Well, I must have had poor day today ;-(