Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - OraÃ§Ã£o Ave Maria

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Category Sentence

Title	OraÃ§Ã£o Ave Maria
Text Submitted by PierreRamos	Source language: Brazilian Portuguese Santa Maria, mÃ£e de deus. Rogai por nÃ³s, agora e na hora de nossa morte. AmÃ©m.
Remarks about the translation	Trecho final da ave maria.

Title	Sancta Maria, Mater Dei,
Translation Latin Translated by Francky5591	Target language: Latin Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, nunc, et in hora mortis nostrÃ¦. Amen.
Remarks about the translation	It is not difficult to find an official version on the internet.

Last validated or edited by Aneta B. - 24 November 2009 12:53

Latest messages

	Author	Message
		24 November 2009 10:51
	lilian canale Number of messages: 14972	In the original there's no "peccatoribus".
		24 November 2009 11:52
	Aneta B. Number of messages: 4487	in ora --> in hora and you forgot "Amen", hehe. The rest is fine...
		24 November 2009 12:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks girls! About prayers, I think goncin, Porfyhr, or was it Borges, provided a link to a specialized site that has all the prayers in Latin version. It's somewhere in a thread in one of the forum areas, but I had not enough time to check closer. I'll do that, in order to post this link when needed.
		24 November 2009 12:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	I also erased the link I provided in the remarks field, as they were not able to post it the way it reads properly.
		24 November 2009 12:29
	Aneta B. Number of messages: 4487	You don't have to check anything, dear Francky. I know the prayer in Latin by heart. I can say or even sing all of it by heart. Ave Maria gratia plena Dominus tecum, benedicta Tu in mulieribus...etc.