Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Swedish - skelbimas

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

English

Russian

Title	skelbimas
Text to be translated Submitted by algimantas	Source language: Swedish Putzmeister 350 bensindriven hÃ¶gtryckstvÃ¤tt 350 bar, gÃ¥tt ca 80 tim. nyskick.

22 January 2007 12:13

Latest messages

	Author	Message
		22 December 2010 10:32
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Pia! Is "gÃ¥tt" simply a past participate, or is it some conjugated form? (I checked the English version but actually it could be both in English.) I'd like to know whether I've got to tag this text or not. CC: pias
		22 December 2010 13:43
	pias Number of messages: 8113	I think it is ok Franck. "gÃ¥tt" = supine tense of the verb "gÃ¥". Meaning for "gÃ¥tt" in this context: "[the machine] has been used..."
		22 December 2010 13:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Ok, thanks Pia! (I won't tag nor remove this text then!) CC: pias