Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Japanese - me decifra ou te devoro

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Spanish

Italian

French

German

Russian

Latin

Chinese simplified

Chinese traditional

Japanese

Category Poetry

Title	me decifra ou te devoro
Text Submitted by Nathassiah	Source language: Brazilian Portuguese me decifra ou te devoro
Remarks about the translation	POesia, esfinge

Title	ã‚¹ãƒ•ã‚£ãƒ³ã‚¯ã‚¹ã®è³ªå•
Translation Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ç§ãŒå‡ºã—ãŸè¬ŽãŒè§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã†
Remarks about the translation	Romanized Watashi ga dashita nazo ga tokenakattara, anata o tabete shimau. Literally: If you can't solve the riddle I have posed, I will eat you up. --- PS: the LITERAL translation would be ç§ã‚’è§£ã‘ãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ã‚ãªãŸã‚’é£Ÿã¹ã¦ã—ã¾ã† Romanized Watashi o tokenakattara, anata o tabete shimau but this would be incomprehensible to most ordinary Japanese people.

Last validated or edited by IanMegill2 - 10 February 2010 05:20