Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-English - possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Category Explanations - Science

This translation request is "Meaning only".

Title	possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do...
Text Submitted by ageliki	Source language: Portuguese 1)possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do Ipen na parte da manha durante a tarde.. comportamento estranho do perfil lidar.. talvez nuvens, talvez problema com os espelhos.. 2)OS DADOS DA MANHA ESTAVAM RUINS DEVIDO AO LIDAR ESTAR DESALINHADO-ESSES DADDOS FORAM DELETADOS.
Remarks about the translation	These are two messages i received from a colluague from Brazil. He is talking about files of measurements in the atmosphere. Ipen and LIDAR are names not to be translated. Thanks in advance.

Title	Possible fires in the outskirts of
Translation English Translated by boazmosquera	Target language: English 1) Possible fires in the outskirts of Ipen during de morning. in the evening...strange behaviour of the Lidar profile...maybe clouds, maybe trouble with the mirrors 2) The morning data were spoiled due to Lidar not having been arranged - Those data were deleted

Last validated or edited by kafetzou - 9 August 2007 05:15

Latest messages

	Author	Message
		8 August 2007 20:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	LIDAR