Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ説明 - 科学

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do...
テキスト ageliki様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 1)possivel ocorrencia de queimada nas redondezas do Ipen na parte da manha durante a tarde.. comportamento estranho do perfil lidar.. talvez nuvens, talvez problema com os espelhos.. 2)OS DADOS DA MANHA ESTAVAM RUINS DEVIDO AO LIDAR ESTAR DESALINHADO-ESSES DADDOS FORAM DELETADOS.
翻訳についてのコメント	These are two messages i received from a colluague from Brazil. He is talking about files of measurements in the atmosphere. Ipen and LIDAR are names not to be translated. Thanks in advance.

タイトル	Possible fires in the outskirts of
翻訳英語 boazmosquera様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 1) Possible fires in the outskirts of Ipen during de morning. in the evening...strange behaviour of the Lidar profile...maybe clouds, maybe trouble with the mirrors 2) The morning data were spoiled due to Lidar not having been arranged - Those data were deleted

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 9日 05:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 8日 20:49
	casper tavernello 投稿数: 5057	LIDAR