Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -إسبانيّ - Io sono alto

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ إسبانيّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
Io sono alto
نص
إقترحت من طرف BEZZ
لغة مصدر: إيطاليّ

Io sono alto 1,50 metri circa e tu?
Mio padre è impiegato e mia madre è maestra elementare.

عنوان
Mido más o menos 1,50 metros de altura, ¿y tú?
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: إسبانيّ

Mido más o menos 1 metro 50 de altura, ¿y tú?
Mi padre es empleado y mi madre es maestra de primaria.
ملاحظات حول الترجمة
Variante: Mido aproximadamente 1,50 metros de altura. Mi padre es empleado y mi madre es maestra de enseñanza primaria.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pirulito - 4 أذار 2008 17:44





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 أذار 2008 14:13

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola

Me gustaría que trabajases un poquito más en la primera frase.
Puedes hacerla mejor.

4 أذار 2008 14:20

italo07
عدد الرسائل: 1474
¿está mejor?

4 أذار 2008 14:44

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Está mejor, pero suena medio raro todavía...

¿Qué te perece..yo mido más o menos 1 metro 50.