Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-إسبانيّ - jag älskar dig mer än allt annat

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ تركيلاتيني

صنف تعبير - حب/ صداقة

عنوان
jag älskar dig mer än allt annat
نص
إقترحت من طرف fille_fille
لغة مصدر: سويدي

jag älskar dig mer än allt annat

عنوان
Te quiero por encima de todo
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف lilian canale
لغة الهدف: إسبانيّ

Te quiero por encima de todo
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 16 تموز 2008 20:17





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 تموز 2008 16:41

Lila F.
عدد الرسائل: 159
"más que todo" es demasiado literal y no se dice en español, en todo caso "por encima de todo" o "más que nada en el mundo"

CC: guilon

11 تموز 2008 03:49

pirulito
عدد الرسائل: 1180
Te quiero más que a nadie (más que a cualquier otro).