Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-تركي - listening spot

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

تركي

صنف حياة يومية

عنوان	listening spot
نص إقترحت من طرف eda_arda	لغة مصدر: انجليزي T. claims that she saw a strange creature in the garden, so she is reporting the incident to the police station now. It is 11:00 p.m.
ملاحظات حول الترجمة	T = female name abbrev.

عنوان	T.
ترجمة تركي ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: تركي T. bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve ÅŸu an olayÄ± polis merkezine bildiriyor. Saat gece 23:00'tÃ¼r.

آخر تصديق أو تحرير من طرف 44hazal44 - 5 أفريل 2009 17:20

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 أفريل 2009 20:49
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Bence bu ÅŸekilde cÃ¼mle biraz karÄ±ÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. " T bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve bu olayÄ± hemen polis merkezine bildirir" demek yeterli. Bir de "ÅŸikayette bulunmak" yerine bildirmek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		3 أفريل 2009 23:23
	minuet عدد الرسائل: 298	cheesecake ile aynÄ± fikirdeyim. T iddia ediyor, ÅŸikayet etmiyor. Birinci cÃ¼mlenin ikinci yarÄ±sÄ±, iÃ§inde bulunduÄŸumuz anÄ± ifade ediyor. Zamana dikkat ederek yeniden dÃ¼zenlenmesi iyi olabilir.