Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - listening spot

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Tägliches Leben

Titel	listening spot
Text Übermittelt von eda_arda	Herkunftssprache: Englisch T. claims that she saw a strange creature in the garden, so she is reporting the incident to the police station now. It is 11:00 p.m.
Bemerkungen zur Übersetzung	T = female name abbrev.

Titel	T.
Übersetzung Türkisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Türkisch T. bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve ÅŸu an olayÄ± polis merkezine bildiriyor. Saat gece 23:00'tÃ¼r.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von 44hazal44 - 5 April 2009 17:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 April 2009 20:49
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	Bence bu ÅŸekilde cÃ¼mle biraz karÄ±ÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. " T bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve bu olayÄ± hemen polis merkezine bildirir" demek yeterli. Bir de "ÅŸikayette bulunmak" yerine bildirmek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		3 April 2009 23:23
	minuet Anzahl der Beiträge: 298	cheesecake ile aynÄ± fikirdeyim. T iddia ediyor, ÅŸikayet etmiyor. Birinci cÃ¼mlenin ikinci yarÄ±sÄ±, iÃ§inde bulunduÄŸumuz anÄ± ifade ediyor. Zamana dikkat ederek yeniden dÃ¼zenlenmesi iyi olabilir.