Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - listening spot

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiingerezaKituruki

Category Daily life

Kichwa
listening spot
Nakala
Tafsiri iliombwa na eda_arda
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza

T. claims that she saw a strange creature in the garden, so she is reporting the incident to the police station now. It is 11:00 p.m.
Maelezo kwa mfasiri
T = female name abbrev.

Kichwa
T.
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na merdogan
Lugha inayolengwa: Kituruki

T. bahçede yabancı bir varlık(yaratık) gördüğünü iddia eder ve şu an olayı polis merkezine bildiriyor. Saat gece 23:00'tür.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na 44hazal44 - 5 Aprili 2009 17:20





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

3 Aprili 2009 20:49

cheesecake
Idadi ya ujumbe: 980
Bence bu şekilde cümle biraz karışık görünüyor. " T bahçede yabancı bir varlık(yaratık) gördüğünü iddia eder ve bu olayı hemen polis merkezine bildirir" demek yeterli. Bir de "şikayette bulunmak" yerine bildirmek daha doğru olur sanırım

3 Aprili 2009 23:23

minuet
Idadi ya ujumbe: 298
cheesecake ile aynı fikirdeyim. T iddia ediyor, şikayet etmiyor.

Birinci cümlenin ikinci yarısı, içinde bulunduğumuz anı ifade ediyor. Zamana dikkat ederek yeniden düzenlenmesi iyi olabilir.