Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - listening spot

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活

タイトル	listening spot
テキスト eda_arda様が投稿しました	原稿の言語: 英語 T. claims that she saw a strange creature in the garden, so she is reporting the incident to the police station now. It is 11:00 p.m.
翻訳についてのコメント	T = female name abbrev.

タイトル	T.
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 T. bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve ÅŸu an olayÄ± polis merkezine bildiriyor. Saat gece 23:00'tÃ¼r.

最終承認・編集者 44hazal44 - 2009年 4月 5日 17:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 3日 20:49
	cheesecake 投稿数: 980	Bence bu ÅŸekilde cÃ¼mle biraz karÄ±ÅŸÄ±k gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. " T bahÃ§ede yabancÄ± bir varlÄ±k(yaratÄ±k) gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ iddia eder ve bu olayÄ± hemen polis merkezine bildirir" demek yeterli. Bir de "ÅŸikayette bulunmak" yerine bildirmek daha doÄŸru olur sanÄ±rÄ±m
		2009年 4月 3日 23:23
	minuet 投稿数: 298	cheesecake ile aynÄ± fikirdeyim. T iddia ediyor, ÅŸikayet etmiyor. Birinci cÃ¼mlenin ikinci yarÄ±sÄ±, iÃ§inde bulunduÄŸumuz anÄ± ifade ediyor. Zamana dikkat ederek yeniden dÃ¼zenlenmesi iyi olabilir.