ترجمة - انجليزي-تركي - You are Mr./Mrs. Brolley.You are young and...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	You are Mr./Mrs. Brolley.You are young and...
نص إقترحت من طرف pembiÅŸ	لغة مصدر: انجليزي You are Mr./Mrs. Brolley.You are young and excited.You are the inventor of the Umbrella Tube because you don't want to get wet while crossing the street.For this invention you use an umbrella and some plastic sheet.You paste the sheet around the umbrella.With this new invention,cars won't splash water on a rainy day,and you will keep dry.It will be easier for you to walk under rain.
ملاحظات حول الترجمة	tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirilecek.Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

عنوان

Bay/Bayan Brolley'sin. GenÃ§ ve...

ترجمة

تركي

ترجمت من طرف

pharmadrum

لغة الهدف: تركي

Bay/Bayan Brolley'siniz. GenÃ§ ve heyecanlÄ±sÄ±nÄ±z. Åžemsiye tÃ¼pÃ¼nÃ¼ icat ettiniz Ã§Ã¼nkÃ¼ caddeden karÅŸÄ±ya geÃ§erken Ä±slanmak istemiyorsunuz. Bu icat iÃ§in bir ÅŸemsiye ve biraz muÅŸamba kullanÄ±n. MuÅŸambayÄ± ÅŸemsiyenin etrafÄ±na yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n. Bu yeni icat sayesinde, yaÄŸmurlu bir gÃ¼nde arabalar su sÄ±Ã§ratmayacak ve siz kuru kalacaksÄ±nÄ±z. YaÄŸmur altÄ±nda yÃ¼rÃ¼mek sizin iÃ§in daha kolay olacak.

آخر تصديق أو تحرير من طرف cheesecake - 24 تشرين الثاني 2009 22:26

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 تشرين الثاني 2009 00:39
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Merhaba pharmadrum, SanÄ±rÄ±m "You paste the sheet around the umbrella." cÃ¼mlesini Ã§evirmemiÅŸsin
		19 تشرين الثاني 2009 12:07
	pembiÅŸ عدد الرسائل: 3	teÅŸekkÃ¼rler...
		19 تشرين الثاني 2009 22:39
	cheesecake عدد الرسائل: 980	"DÃ¼zenle" kÄ±smÄ±nÄ± tÄ±klayarak Ã§evirmemiÅŸ olduÄŸun cÃ¼mleyi kendi TÃ¼rkÃ§e metine ekleyebilirsin. BÃ¶ylece Ã§evirini deÄŸerlendirmeye alabilirim.
		21 تشرين الثاني 2009 00:36
	pharmadrum عدد الرسائل: 1	Ã§eviri anlamla ilgili olduÄŸu iÃ§in, o kÄ±smÄ± bir Ã¶nceki cÃ¼mleyle birleÅŸtirmiÅŸtim: "ÅŸemsiyenin etrafÄ±na yapÄ±ÅŸtÄ±rmak iÃ§in biraz muÅŸamba" ÅŸeklinde. ama dÃ¼zelteceÄŸim. teÅŸekkÃ¼rler uyarÄ± iÃ§in.
		22 تشرين الثاني 2009 22:27
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Bay/Bayan Brolley'sin..> Bay/Bayan Brolley'siniz. heyecanlÄ±sÄ±n...>heyecanlÄ±sÄ±nÄ±z Bu icat iÃ§in bir ÅŸemsiye ve biraz muÅŸamba kullanÄ±yorsun..> Bu yenilik iÃ§in bir ÅŸemsiye ve biraz plastik kullanÄ±yorsunuz. You paste the sheet around the umbrella..> PlastiÄŸi ÅŸemsiyenin etrafÄ±na yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsunuz. ...gÃ¼nde arabalar sana su sÄ±Ã§ratamayacak ...> ...gÃ¼nde arabalar su sÄ±Ã§ratamayacaklar YaÄŸmur altÄ±nda yÃ¼rÃ¼mek daha kolay olacak...> Senin iÃ§in yaÄŸmur altÄ±nda yÃ¼rÃ¼mek kolay olacak.
		24 تشرين الثاني 2009 22:25
	cheesecake عدد الرسائل: 980	TeÅŸekkÃ¼rler Merdogan