Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



48نص أصلي - انجليزي - Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيرومانيفرنسيتركيألبانى إيطاليّ ألمانيروسيّ بلغاريمقدوني

صنف تعبير - ثقافة

عنوان
Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss...
نص للترجمة
إقترحت من طرف oh_my_darling
لغة مصدر: انجليزي

Drink Russian, drive German, wear Italian, kiss French
ملاحظات حول الترجمة
Words to live by. ;>
31 تشرين الاول 2010 02:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 تشرين الثاني 2010 20:36

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi oh_my_darling,

Could you make clear what you mean?

"Drink (what is) Russian" in the sense of "Russian beverages" or "in the way Russians drink"?. "drive German (cars)" or drive in the way Germans do?
Are you referring to "the way those people do those things" or "the nationality of the things to drink, wear, etc"?