Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-فنلنديّ - I'm in heaven

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفنلنديّيونانيّ

صنف تعبير - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
I'm in heaven
نص
إقترحت من طرف ericdraven
لغة مصدر: انجليزي

I'm in heaven

عنوان
olen taivaissa
ترجمة
فنلنديّ

ترجمت من طرف Maribel
لغة الهدف: فنلنديّ

olen taivaissa
ملاحظات حول الترجمة
I have used the plural form "taivaissa" instead of the singular form "taivaassa" (which would be direct translation) to get the idea of being in high spirits.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Maribel - 28 كانون الثاني 2007 14:34