ترجمة - يونانيّ -إسبانيّ - είμαι έτσι

Just one doubt: does the Greek version indicate that it´s a female person´s name (that starts with a U)?

I put female because is the gender of the letter in Spanish, as it is the neuter in Greek, in which it was written. That's why I noticed that the Greek version talked about the letter, but this is a good question.

creo que hay incoherencia en el texto.
la traducción debe ser sacada por contexto, no debe ser textual

Tienes razón, el problema es que no sé en qué contexto se encuentra, por eso la traducí así. Si alguien tiene más ideas y quiere rehacerla, a mí no me importa.

penso que "u" está abreviado o que realmente quer dizer é you

To sum up, Evulitsa speaks Greek much better than any of the members (if ever they do) who questionned her work and voted against this translation. It's about time to settle this one.

Thanks Guilon. To respond sara costa, I think it's improbable this solution (u=you in englizh) since in Greek has a determinative neuter article... Thanks for your observations!