Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Νορβηγικά - I love you my darling

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Βουλγαρικά

Τουρκικά

Ιταλικά

Πορτογαλικά

Ολλανδικά

Σουηδικά

Ρουμανικά

Λιθουανικά

Κινέζικα

Φινλανδικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Αραβικά

Αλβανικά

Ρωσικά

Εβραϊκά

Νορβηγικά

Καταλανικά

Ουγγρικά

Ιρλανδικά

Εσπεράντο

Ελληνικά

Εσθονικά

Δανέζικα

Σερβικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αζερμπαϊτζανικά

Ουκρανικά

Κροάτικα

Πολωνικά

Σλαβομακεδονικά

Ιαπωνέζικα

Βοσνιακά

Λατινικά

Βρετονικά

Φαροϊκά

Τσέχικα

Σλοβακικά

Κορεάτικα

Κλίνγκον

Ινδονησιακά

Λετονικά

Ισλανδικά

Περσική γλώσσα

Φριζική

Χίντι

Μογγολικά

Ταϊλανδέζικα

Ισπανικά

Αγγλικά

Ρωσικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	I love you my darling
Κείμενο Υποβλήθηκε από armagankose	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Lele I love you my darling

τίτλος	Jeg elsker De min elskling
Μετάφραση Νορβηγικά Μεταφράστηκε από kyllah89	Γλώσσα προορισμού: Νορβηγικά Jeg elsker De min elskling

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cucumis

- 23 Νοέμβριος 2005 10:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Νοέμβριος 2007 13:36
	Polio1 Αριθμός μηνυμάτων: 51	The norwegian translation here is "Jeg elsker De min elskling" This is like a girl saying "I love you, sir", which wouldn't make much sense. The correct, or most common translation would be "Jeg elsker deg, kjÃ¦re"
		30 Νοέμβριος 2007 09:13
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Francky, What do we do in this case? The translation had already been accepted... CC: Francky5591
		30 Νοέμβριος 2007 09:22
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Just editing with Jon Arne's version would be fine (he's a native speaker) Jon, would "Jeg elsker deg, min kjÃ¦re" be correct? If it is, we better edit with it. If not, how do you say "my darling"? (sorry, I'm a complete beotian in Norwegian!lol)