Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - She may be a bit more sophisticated these days,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

τίτλος	She may be a bit more sophisticated these days,...
Κείμενο Υποβλήθηκε από furky	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά She may be a bit more sophisticated these days, but she's still peerless, and still fearless. The Best Damn Thing is Avril Lavigne at a new stage in her life; she's passed through the shadows of teen angst and emerged in a spotlight, ready to have fun and rock out and yes, even dance. It is, just as she intended, the best damn thing she's ever done.

τίτλος

Åžimdilerde biraz daha sofistike olabilir...

Μετάφραση

Τουρκικά

Μεταφράστηκε από

furkann

Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά

Åžimdilerde biraz daha sofistike olabilir, ama hala eÅŸsiz ve korkusuz. The Best Damn Thing hayatÄ±nÄ±n yeni bir dÃ¶nemindeki Avril Lavigne'yi temsil ediyor; genÃ§ yaÅŸÄ±n verdiÄŸi Ã¼rkekliÄŸin gÃ¶lgelerini geÃ§ti ve bir spot Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± altÄ±nda ortaya Ã§Ä±ktÄ±; eÄŸlenmeye, rock yapmaya ve hatta evet, dans etmeye hazÄ±r. TÄ±pkÄ± niyet ettiÄŸi gibi bu onun ÅŸimdiye dek yaptÄ±ÄŸÄ± "en iyi ÅŸey"!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 29 Απρίλιος 2008 15:15

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Απρίλιος 2008 16:34
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	merhaba furkann, Ã§evirin baÅŸarÄ±lÄ± tek sormak istediÄŸim, '...genÃ§ yaÅŸÄ±n verdiÄŸi korku...' kÄ±smÄ±nda 'korku' yerine 'endiÅŸe' kullansak nasÄ±l olur?
		28 Απρίλιος 2008 12:18
	furkann Αριθμός μηνυμάτων: 21	Olabilir ama anlamÄ± Ã§ok etkileyeceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorum.
		28 Απρίλιος 2008 15:16
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	ok, endiÅŸeden vazgeÃ§tim 'Ã¼rkeklik'e ne dersin? 'korku' sanki doÄŸru kelime deÄŸil gibime geliyor, neden korksun?...pek korkacak bir tipe benzemiyor ÅŸaka bir yana tabi dolayÄ±sÄ±yla daha isabetli, daha yumuÅŸak bir ifade bulmak iÃ§in fikir yÃ¼rÃ¼tÃ¼yorum. 'korku'kelimesini seÃ§mendeki gaye nedir...'angst'den dolayÄ±mÄ±? iÅŸbirliÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim
		29 Απρίλιος 2008 08:07
	furkann Αριθμός μηνυμάτων: 21	AslÄ±nda haklÄ±sÄ±nÄ±z "Ã¼rkek" daha yumuÅŸak bir ifade. Ã‡eviriyi "Ã¼rkek" olarak deÄŸiÅŸtiriyorum. Ä°lginiz ve sempatiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler
		29 Απρίλιος 2008 15:15
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543