Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Αγγλικά - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ferreira Santana	Γλώσσα πηγής: Λατινικά MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

τίτλος	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Ιούλιος 2008 23:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούλιος 2008 23:19
	Taino Αριθμός μηνυμάτων: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Ιούλιος 2008 00:35
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Ιούλιος 2008 12:21
	Ferreira Santana Αριθμός μηνυμάτων: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Ιούλιος 2008 12:54
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,