Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-英語 - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

ポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
テキスト Ferreira Santana様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

タイトル	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 18日 23:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 20日 23:19
	Taino 投稿数: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		2008年 7月 21日 00:35
	goncin 投稿数: 3706	Yes, you helped a lot!
		2008年 7月 22日 12:21
	Ferreira Santana 投稿数: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		2008年 7月 22日 12:54
	goncin 投稿数: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,