Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Portugués

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Texto Propuesto por Ferreira Santana	Idioma de origen: Latín MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Título	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Traducción Inglés Traducido por goncin	Idioma de destino: Inglés TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Última validación o corrección por lilian canale

- 18 Julio 2008 23:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Julio 2008 23:19
	Taino Cantidad de envíos: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Julio 2008 00:35
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Julio 2008 12:21
	Ferreira Santana Cantidad de envíos: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Julio 2008 12:54
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,