Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Teksto Submetigx per Ferreira Santana	Font-lingvo: Latina lingvo MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Titolo	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Julio 2008 23:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Julio 2008 23:19
	Taino Nombro da afiŝoj: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Julio 2008 00:35
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Julio 2008 12:21
	Ferreira Santana Nombro da afiŝoj: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Julio 2008 12:54
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,