Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Gjuha portugjeze

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Tekst Prezantuar nga Ferreira Santana	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Titull	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Korrik 2008 23:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Korrik 2008 23:19
	Taino Numri i postimeve: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 Korrik 2008 00:35
	goncin Numri i postimeve: 3706	Yes, you helped a lot!
		22 Korrik 2008 12:21
	Ferreira Santana Numri i postimeve: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre muniÃ§Ãµes e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significarÃ¡: "Preservar(ou proteger / guardar) as muniÃ§Ãµes dos nossos antepassados". NÃ£o sei se isto estarÃ¡ correcto.
		22 Korrik 2008 12:54
	goncin Numri i postimeve: 3706	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. SÃ³ nÃ£o concordo com a palavra "muniÃ§Ã£o" utilizada aÃ. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificaÃ§Ã£o, defesa", nÃ£o de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que nÃ£o existiam na Ã©poca dos antigos romanos. Atenciosamente,