Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Αγγλικά - Slobo ne seri

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Slobo ne seri
Κείμενο Υποβλήθηκε από poloko	Γλώσσα πηγής: Σερβικά Slobo ne seri

τίτλος	Sloba, don't give me that shit.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από maki_sindja	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Sloba, don't give me that shit.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 15 Οκτώβριος 2008 03:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		10 Οκτώβριος 2008 23:46
	Khalo Αριθμός μηνυμάτων: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Οκτώβριος 2008 23:59
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Οκτώβριος 2008 03:10
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Οκτώβριος 2008 19:51
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Οκτώβριος 2008 22:53
	lakil Αριθμός μηνυμάτων: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)