Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Slobo ne seri

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Slobo ne seri
Texte Proposé par poloko	Langue de départ: Serbe Slobo ne seri

Titre	Sloba, don't give me that shit.
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais Sloba, don't give me that shit.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Octobre 2008 03:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Octobre 2008 23:46
	Khalo Nombre de messages: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Octobre 2008 23:59
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Octobre 2008 03:10
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Octobre 2008 19:51
	merdogan Nombre de messages: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Octobre 2008 22:53
	lakil Nombre de messages: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)