Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Slobo ne seri

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Slobo ne seri
テキスト poloko様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Slobo ne seri

タイトル	Sloba, don't give me that shit.
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sloba, don't give me that shit.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 15日 03:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 10日 23:46
	Khalo 投稿数: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		2008年 10月 10日 23:59
	maki_sindja 投稿数: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		2008年 10月 11日 03:10
	turkishmiss 投稿数: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		2008年 10月 12日 19:51
	merdogan 投稿数: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		2008年 10月 14日 22:53
	lakil 投稿数: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)