Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - Slobo ne seri

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Slobo ne seri
Tекст Добавлено poloko	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Slobo ne seri

Статус	Sloba, don't give me that shit.
Перевод Английский Перевод сделан maki_sindja	Язык, на который нужно перевести: Английский Sloba, don't give me that shit.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Октябрь 2008 03:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Октябрь 2008 23:46
	Khalo Кол-во сообщений: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Октябрь 2008 23:59
	maki_sindja Кол-во сообщений: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Октябрь 2008 03:10
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Октябрь 2008 19:51
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Октябрь 2008 22:53
	lakil Кол-во сообщений: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)