Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - Slobo ne seri

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Slobo ne seri
Tekstas Pateikta poloko	Originalo kalba: Serbų Slobo ne seri

Pavadinimas	Sloba, don't give me that shit.
Vertimas Anglų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sloba, don't give me that shit.

Validated by lilian canale

- 15 spalis 2008 03:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 spalis 2008 23:46
	Khalo Žinučių kiekis: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 spalis 2008 23:59
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 spalis 2008 03:10
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 spalis 2008 19:51
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 spalis 2008 22:53
	lakil Žinučių kiekis: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)