Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - Slobo ne seri

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Turkki

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Slobo ne seri
Teksti Lähettäjä poloko	Alkuperäinen kieli: Serbia Slobo ne seri

Otsikko	Sloba, don't give me that shit.
Käännös Englanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Englanti Sloba, don't give me that shit.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 15 Lokakuu 2008 03:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		10 Lokakuu 2008 23:46
	Khalo Viestien lukumäärä: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Lokakuu 2008 23:59
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Lokakuu 2008 03:10
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Lokakuu 2008 19:51
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Lokakuu 2008 22:53
	lakil Viestien lukumäärä: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)