Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Slobo ne seri

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Slobo ne seri
본문 poloko에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Slobo ne seri

제목	Sloba, don't give me that shit.
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Sloba, don't give me that shit.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 15일 03:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 10일 23:46
	Khalo 게시물 갯수: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		2008년 10월 10일 23:59
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		2008년 10월 11일 03:10
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		2008년 10월 12일 19:51
	merdogan 게시물 갯수: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		2008년 10월 14일 22:53
	lakil 게시물 갯수: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)