Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - Slobo ne seri

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Slobo ne seri
Tekstur Framborið av poloko	Uppruna mál: Serbiskt Slobo ne seri

Heiti	Sloba, don't give me that shit.
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt Sloba, don't give me that shit.

Góðkent av lilian canale

- 15 Oktober 2008 03:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Oktober 2008 23:46
	Khalo Tal av boðum: 21	My suggestion is to translate it as "Sloba, don't give me that shit" (or "Sloba, you're full of shit!"
		10 Oktober 2008 23:59
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	I tried to avoid the word "shit", but I see I should use it.
		11 Oktober 2008 03:10
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	I voted against according to the Turkish version, I don't know Serbian.
		12 Oktober 2008 19:51
	merdogan Tal av boðum: 3769	me too. it is "Sloba, shut up"
		14 Oktober 2008 22:53
	lakil Tal av boðum: 249	It is "Sloba, don't give me that shit" or "Sloba, you're full of shit!" (Khalo). "Sloba,shut up" can be used as well. (merdogan)