Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Γαλλικά

Ιταλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Gelmez DediÄŸimiz ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da ZamanlarÄ±n SÄ±rasÄ±da Zamanla Gelmedi Mi Sanki?
Κείμενο Υποβλήθηκε από fatmahalic	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Gelmez dediÄŸimiz zamanlarÄ±n sÄ±rasÄ± da zamanla gelmedi mi sanki?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	TamamÄ±yla oldugu gibi Ã§evrilsin.. Benim kendi sÃ¶zÃ¼m bu. Yani elbet beklediÄŸimiz zamanlarda birgÃ¼n elbet gelecektir anlamÄ±nda yazdÄ±m..

τίτλος	Fate
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Surely the times of which we say they will never come about, do come to pass.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Alternatively as a rhetorical question: "Didn't the times of which we said/thought they would never come, come to pass?" Or literally of which i think it doesn't convey the message right: "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 14 Απρίλιος 2010 15:25

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Απρίλιος 2010 18:30
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	For me "As if the times of which we said they would never come, didn't come to pass." is better.
		12 Απρίλιος 2010 20:10
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	hello Merdogan I put that literal version under remarks because in turkish it asks a rhetorical question while using ' sanki'(as if) to express certainty about the positive/opposite condition. in english translating it literally doesn't convey the meaning i think. keeping the rhetorical question while dropping the as if or starting the sentence with 'surely' does.