Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αυθεντικό κείμενο - Ιαπωνέζικα - 透明だった世界

Παρούσα κατάστασηΑυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙαπωνέζικαΠορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Λέξη

τίτλος
透明だった世界
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από Maria Fernanda Ribeiro
Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα

透明だった世界

Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
<edit> Before edit : "Toumei Datta Sekai"</edit> (Thanks to Ian who provided us with a version in Japanese characters)
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 19 Ιανουάριος 2011 09:44





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

18 Ιανουάριος 2011 18:12

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Hi Ian!

Please could you check this text?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

19 Ιανουάριος 2011 03:56

IanMegill2
Αριθμός μηνυμάτων: 1671
透明だった世界
This is a noun phrase, which means "(a/the) world which was transparent"
"transparent" in the literal sense, i.e., you could see through it...

Hmmm...

19 Ιανουάριος 2011 09:46

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Thanks Ian, I edited and released this translation request.