Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Оригінальний текст - Японська - 透明だった世界

Поточний статусОригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЯпонськаПортугальська (Бразилія)

Категорія Слово

Заголовок
透明だった世界
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено Maria Fernanda Ribeiro
Мова оригіналу: Японська

透明だった世界

Пояснення стосовно перекладу
<edit> Before edit : "Toumei Datta Sekai"</edit> (Thanks to Ian who provided us with a version in Japanese characters)
Відредаговано Francky5591 - 19 Січня 2011 09:44





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

18 Січня 2011 18:12

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi Ian!

Please could you check this text?

Thanks a lot!

CC: IanMegill2

19 Січня 2011 03:56

IanMegill2
Кількість повідомлень: 1671
透明だった世界
This is a noun phrase, which means "(a/the) world which was transparent"
"transparent" in the literal sense, i.e., you could see through it...

Hmmm...

19 Січня 2011 09:46

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Thanks Ian, I edited and released this translation request.