Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Text on dialog window on Wikimapia

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος	Text on dialog window on Wikimapia
Κείμενο Υποβλήθηκε από marceg16579	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Move map to see the area you want to shift. Press button below, then cover Wikimapia map area to shift with a polygon. You must select whole area where map need to be shifted!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I don't know if the "shift" word means "move" or "change". Non so se la parola "shift" significhi "spostamento" o "modifica".

τίτλος	Testo nella finestra di dialogo di Wikimapia
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από chico latino	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Spostare la mappa per vedere l'area che si desidera modificare. Premere il pulsante sottostante, quindi coprire la mappa di Wikimapia da spostare con il poligono. Ãˆ necessario selezionare l'intera area della mappa che si vuole spostare!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από alexfatt - 23 Δεκέμβριος 2011 20:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Οκτώβριος 2011 17:29
	sousou93 Αριθμός μηνυμάτων: 1	perche nella prima frase dovrebbe essere spostare la mappa per vedere l'area che si desidera evidenziare
		5 Νοέμβριος 2011 20:08
	sere1pg Αριθμός μηνυμάτων: 8	Credo che qui shift sia modificare. Ho aperto wikmapia e a quanto pare ogni cittÃ¡ Ã© un rettangolo, o qualcosa del genere, quindi Ã© probabile che si debbano modificare le informazioni che spostare le posizioni delle cittÃ¡? E "map area to shift" Ã© area DA spostare
		12 Δεκέμβριος 2011 11:39
	pamparius Αριθμός μηνυμάτων: 2	the context is not clear, if it's intended for users, i'd say "move" ("spostamento" if it's for editing, it could be "change" ("modifica". i'd stay with the "move" meaning though. the second sentence is wrong, the right one would be: premere il pulsante qui sotto, poi coprire con un poligono l'area della mappa Wikimapia da "spostare" (o "modificare"
		23 Δεκέμβριος 2011 19:36
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	"Spostare la mappa" instead of "Sposta la mappa"; "Il pulsante sottostante" instead of "Il pulsante qui sotto". "Then cover": "quindi coprire la mappa di Wikimapia per spostarsi con un poligono".
		23 Δεκέμβριος 2011 20:19
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Grazie mille Serena, stavo proprio aspettando un parere 'da esperto' CC: Efylove