Translation - English-Italian - Text on dialog window on WikimapiaCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Computers / Internet | Text on dialog window on Wikimapia | | Source language: English
Move map to see the area you want to shift.
Press button below, then cover Wikimapia map area to shift with a polygon.
You must select whole area where map need to be shifted! | Remarks about the translation | I don't know if the "shift" word means "move" or "change".
Non so se la parola "shift" significhi "spostamento" o "modifica". |
|
| Testo nella finestra di dialogo di Wikimapia | | Target language: Italian
Spostare la mappa per vedere l'area che si desidera modificare.
Premere il pulsante sottostante, quindi coprire la mappa di Wikimapia da spostare con il poligono.
È necessario selezionare l'intera area della mappa che si vuole spostare! |
|
Last validated or edited by alexfatt - 23 December 2011 20:23
Latest messages | | | | |
25 October 2011 17:29 | | | perche nella prima frase dovrebbe essere
spostare la mappa per vedere l'area che si desidera evidenziare | | |
5 November 2011 20:08 | | | Credo che qui shift sia modificare. Ho aperto wikmapia e a quanto pare ogni cittá é un rettangolo, o qualcosa del genere, quindi é probabile che si debbano modificare le informazioni che spostare le posizioni delle cittá? E "map area to shift" é area DA spostare | | |
12 December 2011 11:39 | | | the context is not clear, if it's intended for users, i'd say "move" ("spostamento"  if it's for editing, it could be "change" ("modifica" . i'd stay with the "move" meaning though. the second sentence is wrong, the right one would be: premere il pulsante qui sotto, poi coprire con un poligono l'area della mappa Wikimapia da "spostare" (o "modificare" | | |
23 December 2011 19:36 | | | "Spostare la mappa" instead of "Sposta la mappa"; "Il pulsante sottostante" instead of "Il pulsante qui sotto".
"Then cover": "quindi coprire la mappa di Wikimapia per spostarsi con un poligono". | | |
23 December 2011 20:19 | | | |
|
| 
Favorite translations
