Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Text on dialog window on Wikimapia

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Catégorie Phrase - Ordinateurs/ Internet

Titre	Text on dialog window on Wikimapia
Texte Proposé par marceg16579	Langue de départ: Anglais Move map to see the area you want to shift. Press button below, then cover Wikimapia map area to shift with a polygon. You must select whole area where map need to be shifted!
Commentaires pour la traduction	I don't know if the "shift" word means "move" or "change". Non so se la parola "shift" significhi "spostamento" o "modifica".

Titre	Testo nella finestra di dialogo di Wikimapia
Traduction Italien Traduit par chico latino	Langue d'arrivée: Italien Spostare la mappa per vedere l'area che si desidera modificare. Premere il pulsante sottostante, quindi coprire la mappa di Wikimapia da spostare con il poligono. Ãˆ necessario selezionare l'intera area della mappa che si vuole spostare!

Dernière édition ou validation par alexfatt - 23 Décembre 2011 20:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Octobre 2011 17:29
	sousou93 Nombre de messages: 1	perche nella prima frase dovrebbe essere spostare la mappa per vedere l'area che si desidera evidenziare
		5 Novembre 2011 20:08
	sere1pg Nombre de messages: 8	Credo che qui shift sia modificare. Ho aperto wikmapia e a quanto pare ogni cittÃ¡ Ã© un rettangolo, o qualcosa del genere, quindi Ã© probabile che si debbano modificare le informazioni che spostare le posizioni delle cittÃ¡? E "map area to shift" Ã© area DA spostare
		12 Décembre 2011 11:39
	pamparius Nombre de messages: 2	the context is not clear, if it's intended for users, i'd say "move" ("spostamento" if it's for editing, it could be "change" ("modifica". i'd stay with the "move" meaning though. the second sentence is wrong, the right one would be: premere il pulsante qui sotto, poi coprire con un poligono l'area della mappa Wikimapia da "spostare" (o "modificare"
		23 Décembre 2011 19:36
	Efylove Nombre de messages: 1015	"Spostare la mappa" instead of "Sposta la mappa"; "Il pulsante sottostante" instead of "Il pulsante qui sotto". "Then cover": "quindi coprire la mappa di Wikimapia per spostarsi con un poligono".
		23 Décembre 2011 20:19
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Grazie mille Serena, stavo proprio aspettando un parere 'da esperto' CC: Efylove