Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 카탈로니아어-스페인어 - Nestor..vivia

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

카탈로니아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Nestor..vivia
본문 estrellita에 의해서 게시됨	원문 언어: 카탈로니아어 mfilella에 의해서 번역되어짐 Nestor vivia ja la tercera edat. CercÃ vem CÃzic per MacedÃ²nia. Cassivellauno foragitava els soldats pels caminets estrets i les selves. El legats fan cesar els militars de l'obra, deixen la lluita i deixen vigilants a les obres.

제목	NÃ©stor.. vivÃa
번역 스페인어 mireia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 NÃ©stor vivÃa ya la tercera edad. BuscÃ¡bamos CÃzic por Macedonia. Cassivellauno echaba a los soldados hacia los caminitos estrechos y las selvas. Los legados hacen cesar los militares de la obra, dejan la lucha y dejan vigilantes en las obras.
이 번역물에 관한 주의사항	CÃzic lo he dejado como estÃ¡, porque no sÃ© si es un nombre de persona, una ciudad... Si es una persona serÃa "biscÃ¡bamos a CÃzic por Macedonia". En la Ãºltima frase hay una redundancia, puesto que "los vigilantes de las obras" se repite demasiadas veces, pero es como estÃ¡ en la traducciÃ³n al catalÃ¡n.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 17일 11:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 10일 09:57
	evulitsa 게시물 갯수: 87	NÃ©rstor ya vivÃa en la Tercera edad de los hombres (falta Ãºltimo elemento en la traducciÃ³n). Cassivelluan echaba a los soldados de los bosques por caminos estrechos. Los soldados legados cesan la obra, abandonan la lucha y dejan vigilantes en las obras". Ã‰stos serÃan mis arreglos. Creo que la traducciÃ³n se tienen que mejorar. Un saludo