Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - カタロニア語-スペイン語 - Nestor..vivia

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

カタロニア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nestor..vivia
テキスト estrellita様が投稿しました	原稿の言語: カタロニア語 mfilella様が翻訳しました Nestor vivia ja la tercera edat. CercÃ vem CÃzic per MacedÃ²nia. Cassivellauno foragitava els soldats pels caminets estrets i les selves. El legats fan cesar els militars de l'obra, deixen la lluita i deixen vigilants a les obres.

タイトル	NÃ©stor.. vivÃa
翻訳スペイン語 mireia様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 NÃ©stor vivÃa ya la tercera edad. BuscÃ¡bamos CÃzic por Macedonia. Cassivellauno echaba a los soldados hacia los caminitos estrechos y las selvas. Los legados hacen cesar los militares de la obra, dejan la lucha y dejan vigilantes en las obras.
翻訳についてのコメント	CÃzic lo he dejado como estÃ¡, porque no sÃ© si es un nombre de persona, una ciudad... Si es una persona serÃa "biscÃ¡bamos a CÃzic por Macedonia". En la Ãºltima frase hay una redundancia, puesto que "los vigilantes de las obras" se repite demasiadas veces, pero es como estÃ¡ en la traducciÃ³n al catalÃ¡n.

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 3月 17日 11:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 10日 09:57
	evulitsa 投稿数: 87	NÃ©rstor ya vivÃa en la Tercera edad de los hombres (falta Ãºltimo elemento en la traducciÃ³n). Cassivelluan echaba a los soldados de los bosques por caminos estrechos. Los soldados legados cesan la obra, abandonan la lucha y dejan vigilantes en las obras". Ã‰stos serÃan mis arreglos. Creo que la traducciÃ³n se tienen que mejorar. Un saludo