Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Catalán-Español - Nestor..vivia

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Catalán

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Nestor..vivia
Texto Propuesto por estrellita	Idioma de origen: Catalán Traducido por mfilella Nestor vivia ja la tercera edat. CercÃ vem CÃzic per MacedÃ²nia. Cassivellauno foragitava els soldats pels caminets estrets i les selves. El legats fan cesar els militars de l'obra, deixen la lluita i deixen vigilants a les obres.

Título	NÃ©stor.. vivÃa
Traducción Español Traducido por mireia	Idioma de destino: Español NÃ©stor vivÃa ya la tercera edad. BuscÃ¡bamos CÃzic por Macedonia. Cassivellauno echaba a los soldados hacia los caminitos estrechos y las selvas. Los legados hacen cesar los militares de la obra, dejan la lucha y dejan vigilantes en las obras.
Nota acerca de la traducción	CÃzic lo he dejado como estÃ¡, porque no sÃ© si es un nombre de persona, una ciudad... Si es una persona serÃa "biscÃ¡bamos a CÃzic por Macedonia". En la Ãºltima frase hay una redundancia, puesto que "los vigilantes de las obras" se repite demasiadas veces, pero es como estÃ¡ en la traducciÃ³n al catalÃ¡n.

Última validación o corrección por Lila F. - 17 Marzo 2008 11:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Marzo 2008 09:57
	evulitsa Cantidad de envíos: 87	NÃ©rstor ya vivÃa en la Tercera edad de los hombres (falta Ãºltimo elemento en la traducciÃ³n). Cassivelluan echaba a los soldados de los bosques por caminos estrechos. Los soldados legados cesan la obra, abandonan la lucha y dejan vigilantes en las obras". Ã‰stos serÃan mis arreglos. Creo que la traducciÃ³n se tienen que mejorar. Un saludo