Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...
본문 sdnzgrss에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar yaÄŸdÄ±.cumartesi akÅŸamÄ± arkadaÅŸÄ±mda kaldÄ±m sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geÃ§irdim

제목	Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
번역 이탈리아어 raykogueorguiev에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto. Sabato sera sono rimasto dai miei amici e la mattina sono tornato a casa. Ho passato il tempo leggendo un libro.

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 11일 13:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 4일 14:53
	anoxia 게시물 갯수: 10	"Al fine della settimana" , ."giocato il bowling" seklinde olmasi gerekirdi. Ayrica Arkadaslarinda kalmak deyimi orada uymak anlaminda oldugundan "Ho dormito alla casa dei miei amici" daha uygun olurdu kanaatindeyim.
		2008년 3월 4일 19:07
	raykogueorguiev 게시물 갯수: 244	Nooo, sono sbagliatissime le frasi di anoxia. Nel testo originale non si nomina neanche il verbo "dormire". Anche in italiano il significato di "rimanere dai miei amici" Ã¨ "dormire dai miei amici".....per come Ã¨ formulata la frase.