Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Categoría Carta / Email - Cotidiano

Título	hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...
Texto Propuesto por sdnzgrss	Idioma de origen: Turco hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar yaÄŸdÄ±.cumartesi akÅŸamÄ± arkadaÅŸÄ±mda kaldÄ±m sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geÃ§irdim

Título	Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
Traducción Italiano Traducido por raykogueorguiev	Idioma de destino: Italiano Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto. Sabato sera sono rimasto dai miei amici e la mattina sono tornato a casa. Ho passato il tempo leggendo un libro.

Última validación o corrección por zizza - 11 Marzo 2008 13:08

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Marzo 2008 14:53
	anoxia Cantidad de envíos: 10	"Al fine della settimana" , ."giocato il bowling" seklinde olmasi gerekirdi. Ayrica Arkadaslarinda kalmak deyimi orada uymak anlaminda oldugundan "Ho dormito alla casa dei miei amici" daha uygun olurdu kanaatindeyim.
		4 Marzo 2008 19:07
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	Nooo, sono sbagliatissime le frasi di anoxia. Nel testo originale non si nomina neanche il verbo "dormire". Anche in italiano il significato di "rimanere dai miei amici" Ã¨ "dormire dai miei amici".....per come Ã¨ formulata la frase.