Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Италиански - hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Италиански

Категория Писмо / Имейл - Битие

Заглавие	hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...
Текст Предоставено от sdnzgrss	Език, от който се превежда: Турски hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar yaÄŸdÄ±.cumartesi akÅŸamÄ± arkadaÅŸÄ±mda kaldÄ±m sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geÃ§irdim

Заглавие	Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
Превод Италиански Преведено от raykogueorguiev	Желан език: Италиански Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto. Sabato sera sono rimasto dai miei amici e la mattina sono tornato a casa. Ho passato il tempo leggendo un libro.

За последен път се одобри от zizza - 11 Март 2008 13:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Март 2008 14:53
	anoxia Общо мнения: 10	"Al fine della settimana" , ."giocato il bowling" seklinde olmasi gerekirdi. Ayrica Arkadaslarinda kalmak deyimi orada uymak anlaminda oldugundan "Ho dormito alla casa dei miei amici" daha uygun olurdu kanaatindeyim.
		4 Март 2008 19:07
	raykogueorguiev Общо мнения: 244	Nooo, sono sbagliatissime le frasi di anoxia. Nel testo originale non si nomina neanche il verbo "dormire". Anche in italiano il significato di "rimanere dai miei amici" Ã¨ "dormire dai miei amici".....per come Ã¨ formulata la frase.