Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-イタリア語 - hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar...
テキスト sdnzgrss様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 hafta sonu arkadaÅŸlarÄ±mla bowling oynadÄ±m.Ã§ok kar yaÄŸdÄ±.cumartesi akÅŸamÄ± arkadaÅŸÄ±mda kaldÄ±m sabahleyinde eve geldim.kitap okuyarak zaman geÃ§irdim

タイトル	Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto...
翻訳イタリア語 raykogueorguiev様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Nel fine settimana ho giocato a boowling con i miei amici. Ha nevicato molto. Sabato sera sono rimasto dai miei amici e la mattina sono tornato a casa. Ho passato il tempo leggendo un libro.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 3月 11日 13:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 4日 14:53
	anoxia 投稿数: 10	"Al fine della settimana" , ."giocato il bowling" seklinde olmasi gerekirdi. Ayrica Arkadaslarinda kalmak deyimi orada uymak anlaminda oldugundan "Ho dormito alla casa dei miei amici" daha uygun olurdu kanaatindeyim.
		2008年 3月 4日 19:07
	raykogueorguiev 投稿数: 244	Nooo, sono sbagliatissime le frasi di anoxia. Nel testo originale non si nomina neanche il verbo "dormire". Anche in italiano il significato di "rimanere dai miei amici" Ã¨ "dormire dai miei amici".....per come Ã¨ formulata la frase.