Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

러시아어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe...
본문 de graaf에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Kiz sen supersin! sana deli oluyorum! turkCe yazisina hastayim! optum seni dudaklarindan!
이 번역물에 관한 주의사항	Graag in het nederlands of engels :)

제목	girl you are super . im mad about you...
번역 영어 alfatih에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Girl you are super. I'm mad about you. I'm sick of your Turkish writing, I kiss you on your lips.
이 번역물에 관한 주의사항

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 23일 16:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 31일 16:41
	Chantal 게시물 갯수: 878	I'm not sure, but it sounds more logical to me if it had been 'dudaklarimdan', because then it would be 'I kiss you with my lips on yours'.
		2008년 4월 3일 05:08
	kfeto 게시물 갯수: 953	not 'sick' in english it's a negative thing so 'i'm crazy about' or 'infatuated with' or just plain 'i love'
		2008년 4월 3일 09:08
	cesur_civciv 게시물 갯수: 268	"Be sick of" bÄ±kmak anlamÄ±na geliyor. "I'm crazy about..." filan daha uygundur.
		2008년 4월 3일 23:21
	diclexa 게시물 갯수: 13	"hastayim" burada pozitif bir manada kullanilmis, oysa "sick of your turkish writing" tamamiyle negatif anlamda..
		2008년 4월 5일 13:32
	mygunes 게시물 갯수: 221	Ä± think Ä±n translation "super" is a slang. But Ä±n original text "super" is use as excellent, good, beautiful,superior....